Rattenforum - Německo

[chesterfield]

Tak si tady musím postěžovat a zároveň sdělit, že jsme asi to nejlepší forum co znám. Já jich teda neznám moc ale i tak. Občas takhle juknu na susedove potkany a když už se tam trošku vyznám zjišťuji, že je to parta "Besserwisser" jsou mimořádně chytří a cokoli uděláš jen tak lidsky, nebo se zeptáš, tak Tě na dalších třech stranách ukamenují jak jseš nezodpovědná jak si to vůbec dovoluješ chovat když tohle nevíš fuj na blití. Jedna 14-tiletá napsala jak spolu rostlo její kotě s malinký potkanem, jak se kamarádí a tak. Chtěla, tak jako my tady jenom se podělit o tu radost - no co se tam rozpoutalo - hotové peklo od výčitky, že je ještě příliš mladá aby rozuměla zvířatům až po týrání a barevných předpovědí, jak jej kočka jednoho dne sežere, celá škála výčitek. Nechutný
http://www.rattenforum.de - = ztráta iluzí.
Tak, je mi o něco líp, ale teď jsem zjistila výsledek hokeje a už v tom lítám znovu

[Johny]

jo my sme prostě nejlepší (forum)
jo a taky nejhorší (v hokeji)

[zorusik]

ved vsetci dobre vieme kde je nas domov, ze toto je najlepsie potkanie forum a nemusime chodit inde aby sme to zistili

[mega1]

A stejne... Ratte je vlastne krysa, tak nevim, proc to slovo pouzivaji pro potkany. V podstate nerozeznavaji potkana a krysu

[Ylith]

A stejne... Ratte je vlastne krysa, tak nevim, proc to slovo pouzivaji pro potkany. V podstate nerozeznavaji potkana a krysu

protože německa se potkan řekne Wandenratten což v překladu znamená v podstatě stěnová krysa tak to zkracujoua u angličanů je to podobně tam je to zase seweral rats což ale nevím co znamená zeptej se angličtinářů

[Phoebe]

Seweral asi těžko, když už tak sewer - což je stoka. Ostatně ve většině jazyků se potkan a krysa v běžné řeči nerozlišují, proto u nás taky tak často dochází k chybám v překladech.

v němčině - Ratte
v angličtině - rat
ve francouzštině - rat

Přičemž málokdo se obtěžuje za (nebo před) to přidat nějaký bližší určení.

[chesterfield]

A stejne... Ratte je vlastne krysa, tak nevim, proc to slovo pouzivaji pro potkany. V podstate nerozeznavaji potkana a krysu

protože německa se potkan řekne Wandenratten což v překladu znamená v podstatě stěnová krysa tak to zkracujoua u angličanů je to podobně tam je to zase seweral rats což ale nevím co znamená zeptej se angličtinářů

já bych k tomu jenom skromě dodala, že nemají ale vůbec nich společného se zdí - Wanderrate - je složené slovo od Wandern putovat a Ratte potkan. Je to potkan putovní, nebli stěhovavý.

[Ylith]

omlouvám se za mystifikaci mi to tak vysvětlili a jak jsem koupila tak prodávám a díky budu si to pamatovat zas jsem o kousek chytřejší

[chesterfield]

v pohodě, jájsem to jenom nevydejchala a pozdravuj tvé němčináře