Oznámení

V případě problémů s přihlášením pište na mail potkani.forum@gmail.com
Adresa NENÍ určená pro dotazy ohledně potkanů.

Jak se čte :-)

Vše o barvách a varietách potkanů.

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod Nergita » 17 led 2010 20:55

Abych tady teď nebyla za blba :D , protože já a angličtina se nějak moc nemusíme a ze začátku jsem taky tápala :)

nevi píše:variegated = verigeitid, tvrdí můj slovník
berkshire = berkšír nebo berkšr, podle anglického hrabství

tohle vyslovuji stejně

burmese - říkám burmesák
velveteen - říkám velvetýn
fuzz - řeknu fuz

co mě ale nějak nejde přes jazyk je "sphynx", takže jakmile mluvím o sphynxovi, neřeknu mu jinak než sfinga
Naposledy upravil Nergita dne 17 led 2010 21:33, celkově upraveno 1
Pamatuj, že i ta nejhorší hodina ve tvém životě trvá jen 60 minut. Obrázek
"Každý tě jednou opustí, nakonec jsme všichni sami. Všechno co máme, je to, čím jsme se během života stali"
Máme miminka!!! http://www.nergita.estranky.cz/stranka/miminka
Obrázek Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Nergita
Superpotkan
Superpotkan
Příspěvky: 5121
Registrován: 07 čer 2006 23:20
Bydliště: Slaný
Chovatelská stanice: Nergita

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod Veron » 17 led 2010 21:25

Tak.. Našel jsme místečko kde mi to pěkně přehraje i výslovnost ( translate.google.com ) a nemusim ve FireFoxu zvukové stopy jednotlivě stahovat. Udělal jsem takový menší přehled znaků a variet do tabulky a jejich výslovnost: http://www.chsgolem.estranky.cz/stranka ... et-potkanu .. mám udělat i na barvy??

EDIT: Vím.. Barev cizím jazykem moc není... no.. ale :DD
Veron
Skákavka
Skákavka
Příspěvky: 115
Registrován: 13 pro 2009 09:41
Potkani: Boris Z Hamaku, Gaston Ze Svahu, Fousek Od Ddus, Sanchez ze zverimexu, Jerry Of Golem, Bukki Of Ratwood

R.I.P. Fredy Of Golem :(

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod utahraptor » 17 led 2010 21:40

Ona je otázka, jestli je skutečně nezbytné v Čechách vyslovovat názvy znaků, variet a barev přesně podle oxfordské angličtiny, ona angličtina obecně má tolik různých způsobů výslovnosti stejných slov, že si můžete vybrat :))
utahraptor
Růžovka
Růžovka
Příspěvky: 68
Registrován: 05 pro 2007 06:59
Chovatelská stanice: ChS Utahraptor

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod Sjů* » 18 led 2010 06:11

No hele, já třeba slyšela už přes dvě chovatelky říkat normálně fuz, takže žádný faz jim říkat nebudu, protože si nezvyknu a nelíbí se mi to :oops: :lol:
Uživatelský avatar
Sjů*
Malý potkan
Malý potkan
Příspěvky: 281
Registrován: 10 bře 2009 19:56
Bydliště: Nový Jičín
Potkani: DUHOVÝ MOST :'(
♥ Kessie *7. 2. 09 † 21. 4. 2010
♥ Clarissa *24. 3. 09 † 7. 2. 2011
♥ Amy *30. 4. 09 † 24. 3. 2011
♥ Judy *30. 4. 09 † 4. 11. 2011
♥ Daisy *8. 6. 10 † 12. 10. 2012

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod Nergita » 18 led 2010 09:16

Sjů* píše:žádný faz jim říkat nebudu, protože si nezvyknu a nelíbí se mi to :oops: :lol:

taky zůstanu u "fuze", jelikož se mi "faz" taky nelíbí.
Pamatuj, že i ta nejhorší hodina ve tvém životě trvá jen 60 minut. Obrázek
"Každý tě jednou opustí, nakonec jsme všichni sami. Všechno co máme, je to, čím jsme se během života stali"
Máme miminka!!! http://www.nergita.estranky.cz/stranka/miminka
Obrázek Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Nergita
Superpotkan
Superpotkan
Příspěvky: 5121
Registrován: 07 čer 2006 23:20
Bydliště: Slaný
Chovatelská stanice: Nergita

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod Veron » 18 led 2010 14:43

Já taky nemám v plánu začít říkat "FAZ" ... Předled je jen spíše "zajímavostnější" ( to slovo jsem právě vymyslel :D ) než aby vás měl "přeučovat".
Veron
Skákavka
Skákavka
Příspěvky: 115
Registrován: 13 pro 2009 09:41
Potkani: Boris Z Hamaku, Gaston Ze Svahu, Fousek Od Ddus, Sanchez ze zverimexu, Jerry Of Golem, Bukki Of Ratwood

R.I.P. Fredy Of Golem :(

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod Hayam » 25 srp 2010 10:39

Nevím, proč ty překladače píšou "a", kde se čte "u" ale:

Fuzz = fuz
Burmese = burmís
Sphynx = sfinx

Angličani u mají a taky ho vystovují.
Chovatelská stanice potkanů Al Gabal

Slušné holky jsou nejpozději v deset večer v posteli... a nejpozději o půlnoci doma.
Obrázek
Uživatelský avatar
Hayam
Superpotkan
Superpotkan
Příspěvky: 6172
Registrován: 14 úno 2010 13:50
Bydliště: Praha 3
Potkani: Dámy
Desmeralda OdAdush, Calanthe al Gabal, Zsa Zsa (Zuzanka) Iletis, Elena al Gabal, Senay Iletis

Pánové
Ulk van Rattonia, Go-Go Juice (Džus) OdAdush, Bebešin Kaa

Na louce za Duhovým Mostem
Onyx, Opium a Hathsepsut z TazManie, Paní Myšová ze skládky, Daky a Padma Potassium of Navel, Prisca Iletis, Limousine of Nippyland, Damon von Percy, Ashanti of Ratwood, Anténka OdAdush, Amrit al Gabal, Tonička van Rattonia, Chio Sunny Rat
Chovatelská stanice: Al Gabal

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod Kimik » 25 srp 2010 11:06

A od "burmís" je jenom kousek k burmíkovi a už jsme zase u češtiny :roflcry: Navíc proč používat anglické názvy, když máme naše hezké české, že :roll:
Uživatelský avatar
Kimik
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 6262
Registrován: 05 bře 2007 12:55
Bydliště: Praha 5
Potkani: Valentýn of Navel, Divočáci Aragorn a Pixel, Jannis van Grave, Falco, Albínci Sněhulák a Andílek, Aaron Al Gabal, Ulli Ulihrach, LMG Cédric, LMG Tim, Filip, Benjamin, Pacík, Fabián, LMG Simon, Adam, Oliver

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod Hayam » 25 srp 2010 14:41

Když si to každý počeští a zdomácní, je to hezké :) Burmík zní suprově :D

Jen mám úchylku na přízvuky a výslovnosti a jsem na to citlivá, no prostě magor :lol: :oops:
Chovatelská stanice potkanů Al Gabal

Slušné holky jsou nejpozději v deset večer v posteli... a nejpozději o půlnoci doma.
Obrázek
Uživatelský avatar
Hayam
Superpotkan
Superpotkan
Příspěvky: 6172
Registrován: 14 úno 2010 13:50
Bydliště: Praha 3
Potkani: Dámy
Desmeralda OdAdush, Calanthe al Gabal, Zsa Zsa (Zuzanka) Iletis, Elena al Gabal, Senay Iletis

Pánové
Ulk van Rattonia, Go-Go Juice (Džus) OdAdush, Bebešin Kaa

Na louce za Duhovým Mostem
Onyx, Opium a Hathsepsut z TazManie, Paní Myšová ze skládky, Daky a Padma Potassium of Navel, Prisca Iletis, Limousine of Nippyland, Damon von Percy, Ashanti of Ratwood, Anténka OdAdush, Amrit al Gabal, Tonička van Rattonia, Chio Sunny Rat
Chovatelská stanice: Al Gabal

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod jani » 25 srp 2010 14:50

No pro mě je burmese stejně vžycky burmesák. Stejně tak blbě vyslovuji fawn (má to být fón ? ) - prro mě fauník :oops: Žádný embr ale amberáček. Hold se mnou je to těžké. Na tož ještě faz, to teda vůbec :roflcry:
.jsem sám
jak tetřívek
.teď s lunou se obejmu
jen co se opiju.
Uživatelský avatar
jani
Superpotkan
Superpotkan
Příspěvky: 3349
Registrován: 13 bře 2008 21:22
Bydliště: Praha
Potkani: Psi: Šiva a Goro
Kočky : Kitler a Mňausollini

za Duhovým mostem čeká: Piškotka, Plívuška s Mimískem, Haskynka s Liškou, Adamka, Sára, Prašivka, Pohroma, Pampi, Burbeska, Bezinka, Borůvka a Justýna, Lízátko, Zuzanka, Algebra a Analýza :-* Pískáčci : Pišta, Fišta a Brychta

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod Hayam » 25 srp 2010 14:55

Něco jako fón :lol: Nejde to úplně přepsat.

Jo, ten faz mě dostal :roflcry:
Chovatelská stanice potkanů Al Gabal

Slušné holky jsou nejpozději v deset večer v posteli... a nejpozději o půlnoci doma.
Obrázek
Uživatelský avatar
Hayam
Superpotkan
Superpotkan
Příspěvky: 6172
Registrován: 14 úno 2010 13:50
Bydliště: Praha 3
Potkani: Dámy
Desmeralda OdAdush, Calanthe al Gabal, Zsa Zsa (Zuzanka) Iletis, Elena al Gabal, Senay Iletis

Pánové
Ulk van Rattonia, Go-Go Juice (Džus) OdAdush, Bebešin Kaa

Na louce za Duhovým Mostem
Onyx, Opium a Hathsepsut z TazManie, Paní Myšová ze skládky, Daky a Padma Potassium of Navel, Prisca Iletis, Limousine of Nippyland, Damon von Percy, Ashanti of Ratwood, Anténka OdAdush, Amrit al Gabal, Tonička van Rattonia, Chio Sunny Rat
Chovatelská stanice: Al Gabal

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod Mell » 25 srp 2010 15:24

Ten faz se mi taky příčí :lol: Fuzík je hezčí :twisted:
Ale třeba burmese vyslovuju barmíz, hooded hůdid,double rex dabl rex(to asi každý :) ), no ale třeba irish bych ajriš, jak se to čte v angličtině neřekla, normálně iriš....No, čtu to, jak se mě to líbí a jak kdy, někdy česky, jindy anglicky..... :roflcry:
Uživatelský avatar
Mell
Superpotkan
Superpotkan
Příspěvky: 1353
Registrován: 25 bře 2009 20:43
Bydliště: Uherské Hradiště
Potkani: Moje lásky
Torin Vasil Champagne de Loren*30. 8. 2010
Mandarin's Simba od Jirky*20. 11. 2010
Darius z Fooobie*25. 11. 2010
Maxwell Joker of X-rats*11. 4. 2011


Za duhovým mostem
Amy of zverex (asi 9. 10. 2008-25. 6. 2010)
Kurt/Cestovatel/ z Fooobie(11. 1. 2009-10.9. 2010)
Meníček z Fooobie(11.1.2009- 24. 1. 2011)
Celestin Amos of Navel(15. 6. 2010-17. 3. 2012)

Re: Jak se čte :-)

Příspěvekod Kiminka » 25 srp 2010 15:29

Tak přispěji mým slovníčkem na zde zmiňované barvy a variety :D

berkshire - "berkšír"
velveteen - "velveten"
burmese - "bármes"
fuzz - "fuz"
sphinx - "sfinx"
fawn - "fávn"


Je to jak koukám skoro vše špatné než má být,ale já to prostě používám :oops: :lol:
Kristýna Kišelová / CHS Utínka

http://www.chs-utinka.estranky.cz


Kluci: Luther , Quak z TazManie , Don of Utínka , Alonzo of Utínka , Boris z TazManie , Simír , Wild Wild West of Smeagolie , Jimmy , Malý Sir Lord Kevin , Otík
Holky: Lady Lottie , Madelaine , Hermiona , Dendy of Utínka , Coffee of Utínka , Fanny , Aymee of Utínka , Světlanka , Valentýnka , Ovečka
Opustili nás: Jůdlík z Potkanova , Justin , Chris , Charlie , Carlos de Caldera , Adélka , Braxy of RatSystem
Uživatelský avatar
Kiminka
Růžovka
Růžovka
Příspěvky: 32
Registrován: 22 kvě 2010 22:15
Bydliště: Utín
Potkani: Kluci: Gucci of Utínka , Gyros of Utínka , Luther , Quak z TazManie , Don of Utínka , Alonzo of Utínka , Boris z TazManie , Simír , Wild Wild West of Smeagolie , Jimmy , Malý Sir Lord Kevin , Otík
Holky: Gouí of Utínka , Ginger of Utínka , Lady Lottie , Madelaine , Hermiona , Dendy of Utínka , Coffee of Utínka , Fanny , Ovečka , Světlanka , Valentýnka , Aymee of Utínka
Chovatelská stanice: Utínka

Předchozí

Zpět na Barvy a variety potkanů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník